Kad dzirdi Aha! Mirkli, jūs domājat, ka Opra Vinfrija. Jā, karaliene kliedz Ilana Glazer. Tagad, kurš nāk prātā, domājot par dzirksteles prieku? Tas ir vienkārši, jo īpaši šajās dienās: Marija Kondo .
Tiek teikts, ka divu vārdu frāze, kas saistīta ar atmaskojošo guru, ir japāņu vārda tokimeku tulkojums angļu valodā, ko Kondo izmanto savā slavenajā ceļvedī Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (Dzīves maiņas sakārtošanas maģija), kā arī savā jaunajā Netflix šovā Tidying Up. Tomēr pretēji tam, ko daudzi no mums uzskata, tokimeku ir daudz vairāk nekā prieka dzirksts - sākot ar faktu, ka tas patiesībā nav burtiskais tulkojums.
11 11 ko tas nozīmē
Bet vispirms šeit ir nepieciešams konteksts.
Pagājušais mēnesis ir bijis sprādziens, ko mēs uzskatām par Kondo Kraze. Kopš liktenīgās dienas Netflix izlaida Kondo šovu, dzirksteles prieks ātri uzkāpa virsrakstu virsotnēs un pārvērtās par visvairāk izrunāto frāzi mūsu birojā. Bet, kad kāds no mūsu komentētājiem minēja, ka frāze dzirksteles prieks nav visprecīzākais tokimeku tulkojums, es atklāju, ka vēlos uzzināt visu šī japāņu vārda stāstu. Vai frāzei, kurai ir tik nozīmīga lēmumu pieņemšanas vara, var būt tik tieša nozīme?
Ātra Google tulkotāja atbilde mani noveda pie pārsteidzoša atklājuma - tajā teikts, ka tokimeku jeb と き め く ir trīs definīcijas: plandīšanās, pulsācija vai sirdsklauves. Man vajadzēja salīdzināt ar spēcīgākiem avotiem (atvainojiet, Google), tāpēc es aizbēgu uz Ņujorkas publisko bibliotēku. Es nejauši uzdūros Kenkjušas japāņu-angļu vārdnīcai un pārlapoju tūkstošiem papīra plānu lapu, beidzot nonākot pie darbības vārda tokimeku, kā arī tā lietvārda ekvivalenta tokimeki.
Tokimeku ir divas definīcijas:
- baudīt [būt] lielā labklājībā; būt pārtikušam; uzplaukt; uzplaukt; plaukt; pavadīt vienu dienu; esi spēcīgs; būt ietekmīgam; būt pie varas.
- pulsācija; sirdsklauves; pulsēt; pulss; sita ātri.
Otrā definīcija atbilda tam, ko biju atradusi iepriekš, kas mani pārliecināja, ka esmu uz pareizā ceļa, tomēr man joprojām nebija ne jausmas, no kurienes rodas dzirksteles prieks. Tāpēc vienīgais veids, kā to uzzināt, bija atgriezties tur, kur tas radies Dzīves maiņas sakārtošanas maģija un pajautājiet grāmatas profesionālajai tulkotājai Ketijai Hirano, kura būtībā bija atbildīga par dzirksteles prieka iedzīvināšanu dzīvē.
ko 111 nozīmē numeroloģijā
Atgriežoties pie japāņu termina precizēšanas, Hirano teica, ka tokimeku ir vēl viens veids, kā pateikt, ka jūsu sirds pukst - piemēram, kad tā dejo, gaidot kaut ko vai kad jūs esat pieķēries kādam cilvēkam - līdz ar to sirdsklauves, pulsa un pulsa apraksti. Strādājot pie grāmatas tulkojuma, Hirano ar dažādiem japāņu valodas runātājiem pārbaudīja, kā viņi jūtas par to, kā Kondo mājās izmanto tokimeku. Lai gan vietējie iedzīvotāji minēja, ka šajā kontekstā parasti neizmantos japāņu vārdu, viņi saprata, ko Kondo ar to domāja. Un ar to pietika, lai Hirano sāktu spēlēties ar to, ko šis vārds varētu nozīmēt angļu valodā.
Ar šo jauno brīvības sajūtu viņa sēdēja un piezīmēja dažādas iespējamās nozīmes, par kurām viņai joprojām ir ieraksts līdz šai dienai:
- Vai tas jums sagādā prieku?
- Vai tas jums sagādā prieku?
- Vai tas iedvesmo prieku?
- Vai tas izraisa prieku?
- Vai tas jums sagādā prieku?
- Vai tas jums sagādā prieku?
- Vai, pieskaroties tai, izjūti baudu?
- Vai, pieskaroties tai, jūtat prieka saviļņojumu?
- Vai tas uzrunā jūsu sirdi?
- Vai tas izgaismo jūsu pasauli?
- Vai tas dod jums saviļņojumu?
- Vai tas dara jūs laimīgus?
Tas, kas mani patiešām uzrunāja pēc viņas grāmatas izlasīšanas, bija “dzirkstelīgs prieks”, jo tajā ir pēkšņas plandīšanās elements sirdī vai iedvesmas sajūta, ja kaut ko gaidāt, sacīja Hirano. Man tas bija ļoti spēcīgi, taču es zināju, ka nevēlos to visu laiku lietot, jo angļu valodā, ja pārāk bieži lietojat spēcīgu frāzi, tā kļūst prātu satraucoša.
Ja paskatīsities uz dzīvi, kas maina sakārtošanas burvību, pamanīsit, ka Hirano nolēma savā grāmatā iekļaut visus iepriekš minētos piemērus. Tomēr nebija šaubu, ka dzirksteļojošs prieks lasītājiem uzmācās, it īpaši, ja tas tika izvēlēts par angļu valodas nosaukumu Kondo otrā grāmata .
Kaut arī dzirksteles prieks nav burtiska definīcija, Oklendas universitātes japāņu studiju emeritētais profesors Seigo Nakao piekrīt, ka angļu nozīme precīzi apzīmē tokimeku. Iegādājoties jaunas lietas, ir iekļauta mīlestības un laimes sajūta, tāpēc es domāju, ka “dzirksteles prieks” ir saistīts ar daudzām situācijām, sacīja Nakao. Dzimtā japāņu valoda arī minēja, ka tokimeku nozīmē, ka mana sirds pukst strauji, un parasti tas attiecas uz to, kad cilvēks iemīlas, bet, paplašinoties, tas var notikt, kad redzat savas iecienītākās lietas sev apkārt.
eņģeļa numurs 444 mīlestība
Lai gan tokimeku ir saprasts kā jūsu sirds pukstēšana, situācija, kurā tas notiek, var būt atkarīga no personas, kas to piedzīvo. Tulks un rakstniece Marija Iida, kas kopā ar Kondo tulkoja grāmatu par sakārtošanu, stāsta par to, kā tā ir personīga pieredze indivīdam, ko Kondo ir iecerējis saviem klientiem, cenšoties saprast, kā objekts viņus liek justies.
eņģeļa numurs 1010 doreen tikums
Es domāju, ka būtība ir tāda, ka jums tā ir personīga pieredze, un es domāju, ka tas ir ļoti cieši saistīts ar to, ko Māra patiesībā ir jūs darījusi, kad iziet viņas metodi, sacīja Iida. Tā ir netverama sajūta, un to ir grūti izteikt vārdos. Es gribētu domāt, ka tāpēc Ketija izvēlējās vārdu „prieks”, lai patiešām palīdzētu mums saprast, ko Māri centās panākt, lai mēs piedzīvotu.
